Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[ Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ]
Τι είναι αυτό;
Ονειρεύομαι;
Πού είμαι;
Κανγκ Χιον Μιν!
Ηρέμησε!
Πού είμαστε;
Αα, τι θορυβώδης!
Γιατί κουνάει έτσι; Άτζουσι, πρέπει να έγινε κάποιο λάθος!
Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει. Δεν έπρεπε να κουνιέμαι έτσι!
- Αυτό είναι όνειρο, σωστά Άτζουσι; - Σας παρακαλώ καθήστε.
Περιμένετε! Αφήστε με! Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ!
Συγνώμη, έκανα λάθος! Δεν ήθελα να ανέβω στο αεροπλάνο!
Αι στο καλό!
[ΈΚΤΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ,ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ,ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΤΕ,ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΤΕΜΠΕΛΙΑΣ.]
Ωωω!
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
Πρώτη μου φορά βρίσκομαι σε ένα τέτοιο μέρος!
Απίθανο!
Αα, αλήθεια; Αλλά εδώ, δεν είναι η Ταϋλάνδη!
Με συγχωρείτε που σας ξεγέλασα.
Αλλά, γιατί έφερες αυτό το κορίτσι;
Γιατί; Όσο πιο πολλοί τόσο πιο καλά!
- Δε θέλω! -Τζα Γιονγκ !
Έι!
Χαίρεσαι που ήρθες, σωστά;
Με δουλεύεις; Πώς μπορώ, όταν δείχνω έτσι;
Γιατί; Δείχνεις πολύ ωραίος!
Αφού ήρθαμε ως εδώ, ας περάσουμε τουλάχιστον καλά.
Εντάξει.
Περιμένετε!
Τι είναι αυτό;
Τα, ντα! Εν Χα Ουόν
Στο Πανεπιστήμιο κεντάνε τα ονόματα τους στα ρούχα τους.
Τα ντα!
Όσο θα μείνουμε εδώ μαζί, θα μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα και να έρθουμε πιο κοντά!
Σωστά; Με άλλα λόγια ο σκοπός αυτού του ταξιδιού είναι, να μπορέσουμε να γίνουμε όλοι εμείς μία ομάδα!
Μία ομάδα!
Έι δεν είμαστε είδωλα της ποπ. Τι τρέχει με τις ίδιες στολές;
Φαίνεται ότι έχεις ακόμη ένα δυο πράγματα να μάθεις!
Ορίστε!
Ορίστε.
Σο Γου!
Εγώ να πηγαίνω τώρα!
Άτζουσι!
Εγώ, είμαι άνετα με αυτά τα ρούχα.
Φιλενάδα! Αυτό δεν είναι σωστό.
Μόλις φτάσαμε στο εξοχικό.
Η Χα Ουόν έκανε πολλές ετοιμασίες γι΄αυτό το ταξίδι
αλλά δεν υπήρχε ανταπόκριση από τους υπόλοιπους, στις προσπάθειες της.
Δε χρειάζεται να μου αναφέρεις και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Ορίστε;
Χαλάρωσε κι εσύ και διασκέδασε λίγο, Γραμματέα Λι.
Αισθάνεστε καλά;
Έπρεπε να ήμουν στη διάθεση σας συνεχώς. Με συγχωρείτε.
Είμαι καλά. Γι΄αυτό φρόντισε και εσύ να ξεκουραστείς αυτή τη φορά. Εντάξει;
Πώς μπόρεσες να μπεις μόνος σου στο νοσοκομείο, χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Αναστατώθηκα πολύ!
Τα παιδιά μεγάλωσαν πια. Πρέπει να μάθουν για την υγεία του παππού τους.
Είμαι σίγουρη ότι θα αισθανθούν πολύ άσχημα, όταν μάθουν αργότερα,
ότι πήγαν διακοπές, ενώ είσαι άρρωστος.
Το έκανα αυτό για να περάσω περισσότερο χρόνο με τη γυναίκα μου.
Δεν το ήξερες;
Όχι, δεν το ήξερα.
Στο κάτω κάτω, δεν είμαι καν σίγουρος αν θα ανησυχήσουν για μένα.
Όπως και να έχει, δε θέλω να τους αναγκάσω να έρθουν στο νοσοκομείο
για να δουν τον γέρο παππού τους.
Εντάξει. Τότε θα ανησυχώ εγώ για σένα, αντί γι΄αυτούς.
[ ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΜΑ. ΔΕ ΘΑ ΣΕ ΞΑΝΑΠΑΡΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΙΑ]
[ΑΛΛΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΕΣΤΩ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΑΖΙ; ]
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Έι, πού πας;
Πού πας, σου είπα;
Τι στο...
[2016 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΡΟΜΗΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ]
Μαζευτείτε!
Έι, τι κάνεις;
Διασκεδάζω.
Ναι καλά. Τι κάνεις μόνος σου; Δεν είναι βαρετά;
Αλήθεια διασκεδάζω πολύ τώρα.
Έι. Σε μια εκδρομή περνάς καλά μόνο όταν διασκεδάζεις με παρέα.
Γιατί θα πρέπει να το κάνω αυτό, αφού είμαι μια χαρά εδώ;
Δεσποινίς Διασημότητα, δεν έχω κενό ούτε 10 μέρες το χρόνο.
Και σήμερα είναι μία από αυτές τις 10 μέρες! Γι΄αυτό μη με ενοχλείς, εντάξει;
Απίστευτο!
Ενοχλητικέ!
Ω! Έι!
Ο Σο Γου δε θέλει να φάει;
Μήπως κάνει δίαιτα;
Ξαφνικά έχασα κι εγώ την όρεξη μου.
[Ο ΧΙΟΝ ΜΙΝ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗ ΧΙΕ ΤΖΙ ]
- Τι κάνεις εδώ; - Αα, με ξάφνιασες!
Σε ψάχνω τόση ώρα!
Έι, είσαι θυμωμένος γιατί σε απήγαγα;
Θα σου ζητήσω συγνώμη που σε έκανα τον περίγελο της χώρας
και που σε έφερα εδώ χωρίς την συγκατάθεση σου.
Θα απολογηθώ για όλα. Συγνώμη.
Γιατί μου είπες τότε, να αναλογιστώ αυτό που έχω μέσα στην καρδιά μου;
Τι θα άλλαζε αν μου άρεσες πραγματικά ή όχι;
Πολλά πράγματα!
Α, πες μου τι ακριβώς;
Όταν ένας άντρας και μία γυναίκα θέλουν πραγματικά ο ένας τον άλλον, μπορούν να αγαπηθούν...
- και να αρχίσουν να βγαίνουν μαζί... - Είσαι μία " μούσουλ ", έτσι δεν είναι;
Τι;
Αα, θα πρέπει πραγματικά να τρελλάθηκα τότε!
"Μούσουλ" είναι κάποια που έχει απαίσιο γούστο στους άντρες
και παλαιομοδίτικες απόψεις σε ότι αφορά τις σχέσεις!
Έτσι δεν είναι;
Ε, ε , όχι, δεν είμαι! Δεν είμαι " μούσουλ".
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Πραγματικά δεν είμαι κάποιος που παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά,
αλλά πέρασα πάρα πολλά
αυτές τις μέρες.
Εντάξει. Φύγε. Ξουτ! Ξουτ!
Φύγε!
Α, είσαι αδιόρθωτος. Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ, έτσι;
Ξουτ, ξουτ!
Κοίτα τον, κοιμάται. Αα, δεν μπορώ να τον καταλάβω!
Μούσουλ, εδώ είσαι ακόμη;
Ααχ.
Θυμάσαι;
Όταν είμασταν πιο μικροί, κολυμπούσαμε συνέχεια εδώ.
Τότε ήσουν πιο αργός από εμένα.
Δεν ξέρω. Πραγματικά δε θυμάμαι.
Θέλεις να κολυμπήσουμε μαζί;
Δε φοράω μαγιό.
Χιον Μιν!
Είσαι καλά;
Έπαθες κράμπα πάλι;
Εδώ είναι, σωστά;
Νομίζω... Είμαι καλά τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Εγώ...
Ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
Τι είναι αυτό;
Εε;
"Ξινή Φράουλα;". Αα! Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Ψάχνεις τη Χα Ουόν;
Όχι!
Πού είναι;
Βγήκε έξω πριν από λίγο.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω".
Γιατί ετοίμασε τόσα πολλά;
Τότε, αν η Χα Ουόν πάει με το βιολογικό μπαμπά της, θα φύγει από το Σπίτι του Ουρανού.
Φυσικά. Δε θα εξακολουθούσε να ζει εις βάρος τους, αν εμφανιζόταν ο μπαμπάς της.
Αυτό είναι λοιπόν.
Τότε έτσι κι εμείς, δε θα έχουμε καμία σχέση μαζί της πια.
Εε;
Δεν είναι βιολογική κόρη του μπαμπά σου.
Έτσι θα τελειώσει επίσης και η σχέση της με τον μπαμπά σου!
Δε θα χρειαστεί να ξαναδούμε το ηλίθιο πρόσωπο της ξανά!
Ας βιαστούμε τότε να τη στείλουμε στον πραγματικό της μπαμπά!
Περίμενε. Είπαν ότι θα μου στείλουν τη διεύθυνση.
Ήρθε! Ήρθε!
[ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥ: ΣΕΟΥΛ, ΜΑΠΟ-ΓΚΟΥ, ΣΑΝΓΚΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ 1884 ]
Ωραία!
Θα καταστρέψω αυτό το κορίτσι που δεν έχει καμία σχέση μαζί μας!
Θα πάρω πίσω και την τελευταία δεκάρα που ξόδεψα για να τη μεγαλώσω,
ακόμη και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!
Καλή τύχη, μαμά!
Θα τα πάρω όλα πίσω!
Ας στείλουμε τη Χα Ουόν πίσω στον πραγματικό μπαμπά της!
- Ναι! - Ναι!
Φαίνεται ότι μόνο εσείς θέλετε να παίξετε μαζί μου.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος, που έχεις τόσους φίλους για να φας μαζί τους.
Τι;
Είναι νόστιμο; Εντάξει τότε φάε! Εδώ!
Πες "α".
- Είναι νόστιμο; - Ναι!
Μαμά το κιμπάπ σου είναι το καλύτερο!
Α, αλήθεια;
Συμφωνώ κι εγώ!
Αα!
Αυτό για τη μαμά.
Έι. Ο μεγαλύτερος πρέπει να πάρει το τελευταίο.
Μπαμπά, δεν ξέρεις το " Οι κυρίες προηγούνται;"
Πριγκήπισσα, αυτό είναι του μπαμπά, εντάξει;
Όχι, είναι δικό μου!
Ω, τι είναι αυτό;
- Γλυκειά μου! - Μαμά!
Τα 36 στρατηγήματα του Σου τζου, Κεφάλαιο 1, στίχος 6!
"Κάνε θόρυβο στα ανατολικά και χτύπα από τα δυτικά."
Τι σημαίνει αυτό;
Απέσπασε αλλού την προσοχή του εχθρού σου.
Σωστά. Να το θυμάσαι πάντα από εδώ και εμπρός!
- Εντάξει! - Αλλά, τι είναι αυτό;
- Γλυκέ μου! - Μπαμπά!
Ορμάμε στον μπαμπά!
Φαίνεται ότι άδικα έκανα τόσα σχέδια.
Μμ, το επόμενο είναι η ιππασία, ε;
Εντάξει! Θα παίξω μόνη μου!
Μμ, εντάξει!
Γιατί τα ετοίμασε όλα αυτά; Με κάνει να αισθάνομαι άσχημα.
Έλα, φάε αυτό!
Τι κάνεις:
Αυτό το λες " ιππασία; "
Για μένα, αυτό είναι αρκετό.
Νόμιζα ότι ήθελες να ακολουθήσουμε το πρόγραμμα.
Αυτό... Σκέφτηκα ότι όλοι σας, μάλλον έχετε ξανακάνει ιππασία.
Ας πάμε τότε.
Περίμενε, όχι! Δεν έχω ανέβει ξανά σε άλογο!
Θα πας ενάντια στο ίδιο σου το πρόγραμμα;
Όχι! Σε παρακαλώ! Λυπήσου με!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απολαμβάνοντας την ελευθερία!
[ΜΑΝΑΤΖΕΡ]
Τι είναι;
Τι;
Είσαι χαρούμενος που απολαμβάνεις την ελευθερία σου; Σ΄αρέσει;
Φυσικά. Με πείραξε λίγο που εσύ και η Εν Χα Ουόν με ξεγελάσατε.
Είχα τόσο πολύ καιρό όμως να κάνω ένα διάλειμμα, οπότε αυτό είναι υπέροχο!
Αα. Ξέρεις όμως πώς κατάφερες να κάνεις αυτό το περίφημο διάλειμμα;
Τι εννοείς;
Αντάλλαξες την εικόνα σου με αυτή την ελευθερία!
Έι, είναι εντάξει! Δεν πρόκειται να πεθάνεις!
Δεν το περίμενα να φοβάσαι τόσο πολύ.
Έι, είναι επειδή είναι η πρώτη μου φορά!
Πάμε πιο σιγά, σε παρακαλώ!
Πηγαίνουμε ήδη πολύ σιγά.
Μαμά! Αα, τι να κάνω;
Έι, όμως δεν είμαστε λίγο στριμωγμένα έτσι;
Φαίνεται ότι αισθάνεσαι λίγο καλύτερα τώρα.
Να πάω λίγο πιο γρήγορα;
Όχι, όχι!
Έι, αλήθεια ξέρεις ιππασία;
Σε παρακαλώ, μη!
Έχε μου εμπιστοσύνη. Μην ανησυχείς. Ντέι!
Σχολική Στολή! Αυτό το έκανες εσύ, σωστά;
Έι! Έι!
- Είσαι εντάξει; - Έι!
Άστο.
Εσύ τις έστειλες αυτές στην Εν Χα Ουόν, σωστά;
Τι είναι αυτά;
Εξοπλισμός για μπάρμπεκιου. Μπορείς να τα στήσεις;
Κι εσύ;
Θα πάω στο σούπερ μάρκετ. Δε νομίζω ότι έχουμε αρκετό κρέας.
Έι, γιατί απλά δεν αγοράζουμε φαγητό; Θα είναι εντάξει.
[ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΜΕ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ 6.00 ΜΜ - 6.30 ΜΜ]
Αα, Εν Χα Ουόν, αλήθεια!
- Θα σε βοηθήσω. - Δε χρειάζεται!
- Έλα! - Άστο!
- Έλα! - Όχι!
Θα είναι ωραία να το κάνουμε μαζί.
- Σκούπισε αυτά τα νερά! - Εντάξει!
Ω, το κολιέ μου!
Τι;
Φαίνεται ότι μου έπεσε όταν κάναμε ιππασία!
Πήγαινε εσύ.
Α πραγματικά, γιατί με κάνει να ανησυχώ τόσο πολύ;
Έι, Εν Χα Ουόν!
Είναι σημαντικό για σένα;
Ήταν της μαμάς μου.
Τι θα κάνεις για μένα αν το βρω;
Τι;
Αν το βρω πρώτος, θα πρέπει να μου εκπληρώσεις μία επιθυμία!
Έι, τι σόι συμφωνία είναι αυτό;
Τι να ζητήσω άραγε;
Α,τςς.
Εσύ!
Δεν έδειξες τη φωτογραφία σε κανέναν άλλον, έτσι;
Την έδειξα μόνο στη Εν Χα Ουόν.
Πόσο κοντά είστε με την Εν Χα Ουόν;
Είμαστε οι καλύτερες φίλες από το σχολείο.
Τότε, γνωρίζεστε πολύ καλά, σωστά;
Φυσικά. Δεν υπάρχει τίποτε που να μην ξέρω γι΄αυτή.
Η οικογένεια της είναι φτωχή;
Δεν είναι πολύ φτωχοί, αλλά...
η μητριά της δεν της δίνει ποτέ λεφτά.
Γι΄αυτό δουλεύει σε τόσες πολλές περιστασιακές δουλειές.
Η μεγάλη της αδερφή, η Γιου Να, γιατί είναι τέτοιο άτομο;
Η Τσε Γιου Να; Άσε να μην αρχίσω καλύτερα.
Είναι πραγματικά μεγάλη περίπτωση!
Σαν τυπική ετεροθαλής αδερφή, εκμεταλλεύεται συνεχώς την Χα Ουόν.
Και ο μπαμπάς της Εν Χα Ουόν; Απλά παρακολουθεί αυτά που γίνονται;
Λείπει συχνά, οπότε δεν είναι πολύ στο σπίτι.
Αλλά πραγματικά, το χειρότερο από όλα είναι ότι,
η μητριά της είπε ότι η Τσε Γιου Να έχει δικαίωμα να έχει το δικό της δωμάτιο,
οπότε η Εν Χα Ουόν αναγκάστηκε να κοιμάται στο μπαλκόνι.
- Τι; Στο μπαλκόνι; - Ναι!
Αα, τι στο...
Αα, αυτό είναι απαίσιο! Σωστά;
Εε, σωστά. Ήταν πολύ κακές μαζί της.
Αλλά, όμως, η Εν Χα Ουόν έβγαινε καθόλου ραντεβού;
Ραντεβού; Ναι καλά! Δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού στη ζωή της!
Αλήθεια; Τότε, ο ιδανικός της τύπος...
Ποιος είναι ο ιδανικός της τύπος;
Δεν έχει τίποτε τέτοιο.
Πότε θα είχε τον καιρό να αποκτήσει και ιδανικό τύπο,
όταν είναι τόσο απασχολημένη για να μπορέσει απλά να τα βγάλει πέρα;
Αλλά, όππα φαίνεται να δείχνεις πολύ ενδιαφέρον σε ότι αφορά την Εν Χα Ουόν.
Εε; Α, όχι, αυτό, είναι επειδή ζούμε μαζί.
Αα, έτσι εξηγείται.
Η Χα Ουόν είναι πολύ βασανισμένο παιδί.
Σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί της.
Λυπάμαι. Όλο αυτό είναι εξαιτίας μου.
Τι εννοείς;
Ήρθες εδώ μόνο για χάρη της Χιε Τζι,
Και ποια είναι αυτή που προσπάθησε να το εκμεταλλευτεί αυτό;
Σου είπα, δεν είναι έτσι.
Όταν έφυγα από το Ουράνιο Σπίτι, η Χιε Τζι με άφησε να κοιμηθώ ένα βράδυ στο σπίτι της.
Ήμουν πολύ ευγνώμων, οπότε την κάλεσα να έρθει μαζί μας.
Και επίσης ήταν η πρώτη φορά που κοιμήθηκα στο σπίτι μιας φίλης.
Ένιωσα ότι πραγματικά γίναμε φίλες και αυτό με έκανε χαρούμενη.
Αυτό δεν ήταν επειδή ήταν μέρος από την αποστολή του Προέδρου.
Ήθελα πραγματικά να έρθει μαζί μας!
Εντάξει τότε.
Έκανες καλά.
Αχ, το κολιέ μου! Πού είναι;
Αν δε μιλούσα τόσο πολύ μαζί σου...
Στο είπα ότι θα το βρω για σένα, σωστά;
Σκέψου τι ευχή θα μου εκπληρώσεις.
Μμ... Θα σου καθαρίσω το δωμάτιο σου.
Τότε, την μπουγάδα;
Καλύτερα να φύγω.
Α, όχι!
Θα κάνω ότι μου πεις!
- Αλήθεια; - Ναι!
Το κολιέ μου!
- Το βρήκες! - Αχ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Το κολιέ μου!
- Το βρήκες! - Αχ!
Ω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Τι είναι αυτό; Δουλεύει σε οικοδομή;
Κύριε Κανγκ! Κανγκ Γιονγκ Τζι!
- Ναι; - Έλα λίγο εδώ!
Μια στιγμή.
Πήγαινε ένα από αυτά στον κύριο Κιμ στον τρίτο όροφο.
Μάλιστα.
Α, να πάρει!
Είστε ο κύριος Κανγκ Γιονγκ Τζι, σωστά;
Ποια... Ποια είστε;
Α πραγματικά, αυτό πάει πολύ.
Ο πατέρας της είναι σε αυτήν την κατάσταση και αυτή ζει στο σπίτι με τα πλουσιόπαιδα.
Ποια είστε; Τι είναι αυτά που λέτε;
Είμαι αυτή που μεγάλωσα το παιδί σας. Η μητριά της Εν Χα Ουόν.
Ποιανού παιδί μεγαλώσατε;
Την Εν Χα Ουόν! Την κόρη σας!
Α κοίτα εδώ, Άτζουμα (προσφώνηση προς γυναίκες άνω των 40 συνήθως νοικοκυρές)
Εγώ είμαι εργένης, για ποια κόρη μου μιλάς;
Τι, δεν μπόρεσες να ξεχάσεις την Παρκ Οκ Σον, γι΄αυτό δεν παντρεύτηκες ακόμη;
Τι εννοείς με αυτό;
Παρκ, Παρκ Οκ Σον;
Ναι. Παρκ Οκ Σον!
Αυτή με την οποία είχατε μαζί τη σχολή Τε Κβον Ντο πριν 10 χρόνια!
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κόρη σου και τη μεγάλωσα εγώ όλα αυτά τα χρόνια!
Ποιος είπε ότι είναι κόρη μου;
Τα ξέρω ήδη όλα, οπότε δεν υπάρχει λόγος να κάνετε ότι δεν ξέρετε τίποτε.
Εσείς και η μητέρα της Χα Ουόν είχατε σχέση, σωστά;
- Ποιος το λέει... - Ξέρεις, ο σύζυγος μου,
είναι τόσο καλός ώστε προσπάθησε να το ξεχάσει όλα αυτά τα χρόνια
και μεγάλωσε την Χα Ουόν σαν να ήταν δική του!
Αλλά τώρα που το ξέρω, δε θα το ανεχτώ άλλο!
Αα, νομίζω ότι έχει γίνει παρεξήγηση.
Εγώ είμαι αυτή που παρεξήγησα, αφού πίστευα ότι είναι κόρη του άντρα μου!
Είμαστε φτωχοί. Ξέρεις πόσα πέρασε για να τη μεγαλώσει;
Ένοιωσα τόσο θυμωμένη που μεγάλωσα κάποιου άλλου το παιδί σαν δικό μου
ώστε σκόπευα να σου ζητήσω χρήματα γι΄αυτό!
Άχου... Αλλά τώρα, δε θέλω τίποτε πια. Απλά πάρτε πίσω το παιδί.
Σας είπα ότι δεν είναι έτσι.
Σας λέω ότι δεν είναι η ώρα τώρα, να αρνείστε τα γεγονότα.
Αυτό το παιδί τράβηξε το δικό της δρόμο στη ζωή. Tρύπωσε μέσα στην εταιρία Χάνουλ
και κάνει τα πάντα για να παντρευτεί κάποιο πλούσιο!
Και δεν ξέρει καν ότι ο μπαμπάς της είναι σε αυτή την κατάσταση!
Πραγματικά δεν έχει καμία ντροπή αυτό το κορίτσι.
Ακόμη και αν δε γνωρίζατε μέχρι τώρα ο ένας την ύπαρξη του άλλου,
εσύ, ο βιολογικός της πατέρας είσαι εδώ και ζωντανός.
Οπότε πρέπει να πας αμέσως να την πάρεις από το Ουράνιο Σπίτι! Έτσι δεν είναι;
Ααχ! Τι είναι αυτό;
Δεν μπόρεσα να του πάρω καθόλου λεφτά!
Έτσι που έγινε, μου αρκεί απλά να πάρει την Εν Χα Ουόν από το Ουράνιο Σπίτι.
Εμπρός;
Σας είπα να μου δώσετε μέχρι το τέλος του μήνα!
Σας είπα ότι θα σας ξεπληρώσω! Θα το κάνω!
Ναι.
Σε ευχαριστώ που μου βρήκες το κολιέ μου.
Μόνο αυτό παίρνω σαν αντάλλαγμα;
Έι, δεν ξέρεις πόσο νόστιμο είναι αυτό.
Αλλά, τι τρέχει με αυτό το κολιέ;
Α, αυτό; Είναι ένα δαχτυλίδι.
Ενθύμιο, από τη μαμά μου.
Ήταν το δαχτυλίδι του γάμου της;
Όχι, δεν το νομίζω. Ο μπαμπάς δεν έχει το ίδιο.
Αλλά νομίζω ότι ήταν κάτι πολύ σημαντικό για τη μαμά μου.
Από ότι φαίνεται, το κρατούσε σφιχτά στο χέρι της όταν πέθανε.
Η μαμά μου δεν άφησε τίποτε πίσω της.
Άφησε εσένα.
Αα, ανατρίχιασα!
Α, άστο τότε.
Φεύγω πρώτη!
Έι!
Πάμε μαζί!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Δεν έχει άλλα ρούχα.
Τι κάνεις εδώ;
Πριν, εξαιτίας μου έγινες μούσκεμα, γι΄αυτό...
Άστο. θα τα στεγνώσω και θα τα φορέσω αργότερα.
Μην είσαι έτσι. Δανείσου μερικά ρούχα από τον Τζι Γουν.
Δε χρειάζεται.
Αφού ήρθες εδώ για να είσαι με τον Τζι Γουν, πήγαινε να τον βρεις.
Και παράτα με ήσυχο.
Ήρθα εδώ εξαιτίας σου.
Πέρασαν 10 χρόνια από τότε που ήμασταν εδώ.
Δε νοιώθεις τίποτε, που είσαι εδώ μαζί μου;
Δε σημαίνει τίποτε για μένα. Δε νοιώθω τίποτε.
Πήγα να το κοιτάξω πριν...
Είναι ακόμη εκεί. Εκείνο το παγκάκι, εννοώ.
Ήθελα πραγματικά να ξανά έρθω εδώ.
Αλλά,
είσαι ο ίδιος όπως πάντα.
Ναι. Γι΄αυτό πρέπει να σταματήσεις πια.
Γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ από όλα τα μέρη;
Χιε Τζι!
Α, φεύγω πρώτη.
Τι συμβαίνει;
Πακ Χιε Τζι
Τι έχεις; Γιατί δείχνεις τόσο σοβαρή;
Εγώ... Είχα κάποιες προσδοκίες από αυτό το ταξίδι.
Κατάλαβα ότι δεν έκανα τίποτε άλλο μέχρι τώρα,
παρά να στεναχωριέμαι επειδή ο Χιον Μιν δε μου ρίχνει ούτε μία ματιά.
Αλλά, τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως θα ήθελα.
Είσαι όμορφη όπως είσαι. Απλά συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου.
Έγιναν όλες οι προετοιμασίες κύριε Πρόεδρε.
Όχι, όχι ακόμη.
Ορίστε;
Προστέθηκαν και άλλα μέλη στην οικογένεια μου
και έτσι τα πράγματα έγιναν πιο πολύπλοκα.
Νομίζω πως πρέπει να ξαναγράψω τη διαθήκη μου.
Ναι καταλαβαίνω κύριε Πρόεδρε.
Άκουσα ότι σε ψάχνουν πολλά από τα στελέχη τώρα τελευταία, Δικηγόρε Κιμ.
Ορίστε;
Αα, αυτό...
Όπως και να έχει, νομίζω ότι πρέπει να πάρετε σύντομα μία απόφαση,
μια που εξαρτάται το μέλλον της εταιρίας από αυτό.
Πρέπει να ορίσω έναν διάδοχο σύντομα.
Αα, χαίρετε Κυρία! Είμαι ο Δικηγόρος Κιμ.
Δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο σας γιατί ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αα! Δικηγόρε Κιμ!
Άκουσα πολλά για εσάς από τον Πρόεδρο.
Α, ναι. Μόλις συναντήθηκα με τον κύριο Πρόεδρο και φεύγω τώρα.
Πρέπει να ήταν κάτι επείγον,
αφού ήρθατε χωρίς ειδοποίηση.
Ο κύριος Πρόεδρος με κάλεσε ξαφνικά, γι΄αυτό...
Από εδώ και πέρα πιστεύω ότι,
θα συναντιόμαστε συχνά, δε νομίζετε;
Α, ναι.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Συγνώμη, συγνώμη. Μου έτυχε κάτι επείγον.
Η σύζυγος του Προέδρου του Ομίλου Χάνουλ θα έρθει σήμερα, σωστά;
Όχι, ακύρωσε το ραντεβού της.
Α, αλήθεια;
Πηγαίνετε σας παρακαλώ στο δωμάτιο των VIP.
Είναι εδώ οι γυναίκες των Προέδρων των Ομίλων Τζέιλ και Τζουμιόνγκ.
Εντάξει, εντάξει!
Οπότε, ο Όμιλος Σάμτζιν και ο Όμιλος Ες θα ενωθούν μέσω του γάμου τώρα;
Από ότι φαίνεται κρατούν μυστικές τις γαμήλιες προετοιμασίες.
Το αποκαλούν γάμο, αλλά είναι απλά μια εξαγορά και συγχώνευση
Εε, φυσικά.
Αλλά, δεν είναι καιρός να παντρέψεις και τη Γιο Τζιν;
Δεν υπάρχει κανείς που να αξίζει να τον παντρευτεί.
Θα την πάντρευα μόνο με κάποιο από τα ξαδέρφια Κανγκ του Ομίλου Χάνουλ.
Αα! Μην το κάνεις τόσο δυνατά!
Η αλήθεια είναι ότι κάθε μητέρα θέλει να παντρέψει την κόρη της μέσα στον Όμιλο Χάνουλ.
Εγώ όχι και τόσο.
Εννοώ ότι, ο Πρόεδρος Κανγκ μόλις ξαναπαντρεύτηκε και η γυναίκα του είναι κάπως.
Έτσι είναι;
- Α, το άκουσες; - Τι;
Λέγεται ότι αυτός δεν είναι ο πρώτος γάμος της Κυρίας Τζι του Ομίλου Χάνουλ.
Α, αποκλείεται! Λένε ότι ήταν ανύπαντρη.
Γι΄αυτό και δε συζητήθηκε τόσο πολύ,
επειδή παντρεύτηκε μια παρθένα;
Γι΄αυτό λένε ότι του είπε ψέμματα για να την παντρευτεί!
Από ότι φαίνεται, η οικονόμος του προέδρου του Ομίλου Τζάνγκουν,
έμενε παλιά δίπλα στην κυρία Τζι
και είπε ότι ήταν σίγουρα νεόνυμφη τότε.
Άχου, πώς μπορείς να πιστεύεις τα κουτσομπολιά μιας οικονόμου;
Αλλά όμως, δε δούλευε πολύ καιρό για την οικογένεια του Ομίλου Τζάνγκουν;
Οπότε πρέπει να λέει αλήθεια.
Σωστά;
Πιστεύεις ότι θα έβγαζε κάτι τέτοιο από το μυαλό της;
Νεαροί Αφέντες! Είστε εδώ;
Αυτό με το κόκκινο καπάκι είναι Μακόλι (κρασί από ρύζι) που έφτιαξα μόνος μου
και αυτό με το κίτρινο καπάκι είναι φρέσκο γάλα από την φάρμα.
Σας παρακαλώ, δοκιμάστε τα.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Οικονόμε ελάτε μαζί μου για λίγο.
Ναι.
Αυτό με το κόκκινο καπάκι είναι Μακόλι και αυτό με το κίτρινο καπάκι είναι γάλα.
Το κολιέ μου!
Έι!
Έι, γιατί ήρθες εδώ;
Τότε, θα έπρεπε να έχεις κλειδώσει την πόρτα.
Την κλείδωσα!
Ήταν ξεκλείδωτη όμως όταν μπήκα.
Α, θα είναι χαλασμένη.
Τελοσπάντων.
Γιατί πλένεις το πρόσωπο σου με τόση δύναμη;
Να μη σε νοιάζει.
Ναι, έχεις δίκιο. Δε θα έπρεπε.
Πώς έγινε και άλλαξε τελείως το βλέμμα του όταν είδε τη Χιε Τζι;
Τςς.
Α, πού είναι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Πού πήγε;
Πού το έβαλα;
Έι, Κανγκ Χιον Μιν! Κάνεις ντους;
Τι, τι συμβαίνει;
Ψάχνω το τηλέφωνο μου.
Έι... Τι κάνεις;
Όχι! Τι να κάνω;
Είσαι καλά;
Όχι!
Έι!
Εε, με συγχωρείς, αλλά μπορείς να βγεις λίγο έξω;
Συγνώμη.
Αα!
Εε... Η πόρτα... Είναι σπασμένη, γι΄αυτό...
Περίμενα εδώ.
Α! Ω!
Εντάξει!
- Πήγαινε εσύ πρώτος - Όχι, όχι. Πήγαινε εσύ.
Όχι! Πήγαινε εσύ!
Εντάξει. Πηγαίνω τότε.
Α, τι να κάνω;
- Α! - Έι, το μπάρμπεκιου...
Τι συμβαίνει; Ζεσταίνεσαι;
Α, αυτό... Μόλις έκανα ντους, έτσι...
Υπάρχει γάλα στο ψυγείο. Πιες λίγο!
Να πίνεις γάλα μετά το μπάνιο είναι το καλύτερο!
Ευχαριστώ!
Έι, το γάλα είναι αυτό με το κίτρινο καπάκι!
Είμαστε έτοιμοι τώρα!
- Θα φωνάξω και τους άλλους. - Ναι.
Α, να ο Γιουν Σονγκ άτζουσι!
Αισθάνεστε καλά;
Ναι. Είμαι καλά! Τελείως καλά! Τελείως!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Άτζουσι, εσύ. - Εγώ;
Ναι! Γιατί συνεχίζεις και μου μιλάς επίσημα;
Αυτό, είναι διαταγή του Προέδρου.
Ε, να τη βράσω αυτή τη διαταγή.
Έι, τι συμβαίνει με τη δεσποινίς Διασημότητα;
Αα, είσαι πολύ σφιγμένος! Δεν έχεις καθόλου πλάκα!
Απλά ξέχνα τη διαταγή του Προέδρου και μίλα μου ανεπίσημα!
Μίλα μου ανεπίσημα!
Ορίστε;
Α, πραγματικά! Θα το κάνεις ή δε θα το κάνεις;
Εε, θα προσπαθήσω.
Α, μην προσπαθείς μόνο! Κάντο! Κάντο!
Έλα, κάντο! Πες, " Χα Ουόν!"
Έλα.
Χα... Ουόν...
Τι της συμβαίνει; Κάνει σαν μεθυσμένη!
Αυτό είναι μακόλι.
Έι! Έι, Κανγκ Σο Γου!
Σου φαίνεται τόσο αστείο;
Ναι. Είσαι πολύ αστεία τώρα!
Αχού, το να διασκεδάζεις μόνος σου έχει τόση πλάκα;
Εγώ όμως δεν πέρασα καθόλου καλά μόνη μου.
Αα, δεσποινίς Διασημότητα διασκέδαζες μόνη σου;
Σωστά! Αφού δεν ερχόταν κανένας από εσάς μαζί μου, έπρεπε να διασκεδάσω μόνη μου.
Πάντα ήθελα να πάω ένα ταξίδι με τους φίλους μου. Ήταν το όνειρό μου.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ!
Γι΄αυτό το περίμενα τόσο πολύ.
Αλλά εσείς δε θέλατε ούτε να μου κάνετε παρέα!
Έι, ακολούθησα το πρόγραμμα σου και ετοίμασα το μπάρμπεκιου, εντάξει;
Τελοσπάντων! Τώρα είναι ώρα για διασκέδαση!
Αχ, το όνειρο μου ήταν, όταν θα πήγαινα στο πανεπιστήμιο, να φορούσαμε τα ίδια μπουφάν με τους συμφοιτητές μου
και να πηγαίναμε όλοι μαζί εκδρομή.
Κοίτα εδώ. Τα ντα! Τα ντα! Τα ντα!
Αα, α, δεν ξέρω!
Τςς.
[Λι Γιουν Σονγκ]
[Χονγκ Τζα Γιονγκ]
[Κανγκ Σο Γου]
Μπάσκιν Ρομπινς 31 ( Μάρκα παγωτού)! Ένα!
"Ντι" και "Μπι"
"Ντου Μπου!" (ΤΟΦΟΥ)
"Ντα Μπανγκ!" (ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ)
- Ένα! - Δύο!
Τρία!
- Τέσσερα! - Τέσσερα!
Εσείς οι δύο είστε έξω!
Χάσατε, χάσατε!
Εν Χα Ουόν!
Πιάνο!
Άχου, είσαι βαρύς!
Σ΄αγαπώ.
- Άι χάσου. - "Άι χάσου;"
Ναι.
Σ΄αγαπώ.
Άι στο...Παραλίγο να με κάνεις να βρίσω.
Έι, φιλενάδα! Έλα να αλλάξουμε θέσεις.
Ο Κανγκ Τζι Γουν έχει τρελλαθεί τελείως.
Έι, από πού και ως πού είμαι η φιλενάδα σου;
Δεν είμασταν στ΄αλήθεια αρραβωνιασμένοι!
Εσύ, ήσουν απλά ο εργοδότης μου.
Τι, δεν ήσασταν στ΄αλήθεια αρραβωνιασμένοι;
Παίζουμε το παιχνίδι της αλήθειας στα ξαφνικά;
Έι, είμαι κι εγώ θύμα εδώ!
Εξαιτίας σου όλος ο κόσμος ξέρει το πρόσωπο μου!
Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν στο δρόμο!
Λένε."Α, κοίτα. Είναι η τρελλή που απέρριψε τον Κανγκ Χιον Μιν."
Ααχ!
Α, η αλήθεια είναι ότι είσαι λίγο ανόητη.
Είναι αστείο; Αστείο;
Ήταν ήδη αρκετά δύσκολο για μένα να ζω απλά τη ζωή μου!
Σ΄αρέσει να παίζεις με τους ανθρώπους!
Κακό παιδί!
Α, τι να κάνω;
Ναι, κύριε πρόεδρε!
Σο Γου όππα!
Θα σου πλύνω τα ρούχα σου!
Μήπως είναι στο μπάνιο;
Έι, Σχολική Στολή!
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Όππα, έχει αρχίσει να σ΄αρέσει κάποια;
Τι εννοείς;
Οι στίχοι σου είναι διαφορετικοί από πριν.
Ακόμη δεν τους έχω τελειώσει, πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτε που να μην ξέρω για σένα.
Όππα είμαι θαυμάστρια σου από τότε που ήσουν πλανόδιος μουσικός.
Όππα εσύ, έχεις χιλιάδες θαυμαστές που σ΄αγαπάνε, γι΄αυτό μη βγεις ποτέ ραντεβού.
Ούτε γίνεται να σου αρέσει καμία.
Το κατάλαβες;
Τι είναι αυτά που λέει;
(Δεν το ήξερα αυτό, όταν χαμογελάς, χαμογελάω κι εγώ)
(Το χαμόγελο σου είναι σαν λευκό τριαντάφυλλο. Σε περιμένω κάθε πρωί)
(Τα πόδια μου με πηγαίνουν συνεχώς εκεί που είσαι)
(Τίτλος: Στη Χα Ουόν)
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Εσύ...
Μια στιγμή. Μείνε εδώ για λίγο.
Ήπιες πολύ;
Όχι.
Σε ευχαριστώ για πριν.
Εννοώ, που με έσωσες στην πισίνα.
Σου είπα ότι ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα ήταν πραγματικά το ίδιο;
Θα κάνω καλή προθέρμανση την επόμενη φορά.
Ναι. Αυτό να κάνεις, για να μη φέρνεις τους άλλους σε δύσκολη θέση.
Όταν ήμασταν μικροί, ερχόμασταν πολύ συχνά εδώ.
Η οικογένεια σου και η οικογένεια μου ερχόταν εδώ μαζί.
Έτσι είναι. Του μπαμπά μου του άρεσε αυτό το μέρος.
Σωστά. Ο μπαμπάς σου μας είχε φτιάξει εκεί μια ξύλινη κούνια.
Δεν υπάρχει τώρα πια.
(Ο Χιον Μιν αγαπάει τη Χιε Τζι)
Αυτό είναι ακόμη εδώ όμως.
Θυμάσαι,
που μας πείραζε ο αδερφός μου ο Τζονγκ Χιον ότι κάνουμε σαν παιδιά, όταν το γράψαμε αυτό;
Ζήλευε το γεγονός ότι είμασταν τόσο κοντά.
Αυτός ήταν πιο παιδί από εμάς.
Τον τελευταίο καιρό, θέλω όλο και πολύ να γυρίσω πίσω σε εκείνες τις μέρες.
Εγώ δε θέλω.
Μου αρέσει το τώρα.
Όταν ήταν μικρός ο Κανγκ Χιον Μιν, ήταν ένα ευγενικό παιδί.
Γιατί νιώθω ότι τώρα κρύβεις πολλά μυστικά από εμένα;
Δε συμβαίνει τίποτε τέτοιο.
Η ζωή μας είναι ήδη αρκετά πολύπλοκη. Γιατί να έχουμε μυστικά;
Τότε γιατί προσποιόσουν ότι ξέχασες αυτό το μέρος;
Α, αυτό...
Απλά βγήκα μια βόλτα γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ και κατέληξα εδώ τυχαία.
Δε σημαίνει τίποτε αυτό.
Όταν είμασταν μικροί ζωγραφίζαμε αυτό ο ένας στο χέρι του άλλου, όταν δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε
για να μην έχουμε εφιάλτες.
Έτοιμο.
Εδώ ακριβώς, εμείς...
Δε θυμάμαι.
Ακόμη δε θυμάσαι;
Οπότε τώρα...
είναι εντάξει, να μου αρέσει κάποιος άλλος;
Γιατί μου ζητάς την άδεια γι΄αυτό;
Ακόμη και αν αυτός είναι ο Κανγκ Τζι Γουν;
Σ΄αγαπώ.
Άι χάσου!
Σ΄αγαπώ!
Άι χάσου!
Είπα ότι σ΄αγαπάω!
Αλήθεια;
Ναι.
Έι!
Ξαφνιάστηκες;
Ποιος σου έβαλε τόσο πολύ κρασί;
Αυτό, είναι δικό μου.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Μήπως με φίλησες;
Όχι, εσύ το έκανες!
Κατάλαβα. Ας το κάνουμε πάλι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες eleni2312, επειμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula